POLISÍNDETON / Las palabras encadenadas

ETIMOLOGÍA

Polisíndeton viene de dos términos griegos. El primero es polys, que significa mucho y el segundo syndein, que es encadenar. Así obtenemos, así se forma, polisíndeton.

DEFINICIÓN

Palabra que hace honor a su origen, ya que significa encadenar expresiones mediante un exceso de conjunciones; fundamentalmente la conjunción “y”. Es lo que ocurre en un suma y sigue de conceptos cuando no sólo se antepone la conjunción al último de ellos, como sería suficiente, sino que se repite la misma conjunción sucesivamente a lo largo de la oración. Y todo para destacar cada uno de esos conceptos; porque esa es la función del polisíndeton, acentuar la expresión.

EJEMPLO

El polisíndeton es típico en las enumeraciones. Por ejemplo, al volver de la compra si queremos resaltar lo bien que la hemos hecho diremos el polisíndeton “Compré leche y pan y carne y… y…” para que las diferentes partes del conjunto de la compra queden bien subrayadas.

USO LITERARIO

Literariamente, el polisíndeton trata igualmente de llamarnos la atención sobre cada idea que se cita. Y esto marca el ritmo del texto. Se emplea el polisíndeton en aquellos pasajes en que la historia que se relata requiere de un ritmo más solemne, más lento.

EJEMPLOS LITERARIOS

Este es el caso de muchos pasajes del libro más leído de la Historia, la Biblia; En el primer capítulo del Génesis, si contáis el número de conjunciones “y” que hay, encontraréis más de setenta. Prueba de que sus autores están reclamando una atención que se corresponda con la trascendencia de lo que se está contando.

El siguiente ejemplo de polisíndeton tiene una intención distinta. Corresponde a nuestra primera novela picaresca, “El Lazarillo de Tormes”. La intención es conseguir un efecto de insistencia, en este caso, del chaparrón. Veámoslo: “… y había llovido mucho la noche antes; y porque el día también llovía, y andaba rezando debajo de unos portales que en aquel pueblo había, […] y el llover no cesaba…”

El polisíndeton también echa una mano a otros recursos. En la novela “La perla”, el premio Nobel John Steinbeck escribió un polisíndeton para dar forma al paralelismo que sigue: “Habían hecho canciones […] al mar embravecido y al mar en calma, a la luz y a la oscuridad y al sol y a la luna”

El último ejemplo es uno muy curioso de la escritora estadounidense Eudora Welty, contenido en su relato “El silbato”. Atención porque el esquema frase-y-frase-y-frase nos hace visible el tren de tomates del que habla: “Sara y Jason también están allí, […] viendo cómo se incorporan al proceso sus propios tomates, viéndolos alejarse y cómo los seleccionan y envuelven y cargan y despachan en un vagón” Tenemos un polisíndeton que parece encadenar frases y vagones al mismo tiempo.

PARTICIPACIÓN

En el apartado de participación no voy a pedir polisíndeton complejos, en cambio sí os animo a que publiquéis un polisíndeton que haya sido utilizado en algún cuento infantil, donde os daréis cuenta que abundan, ya que facilitan la comprensión de los niños, sobre todo si los cuentos son contados oralmente. Y colorín colorado...